★编译/张　维

　　有区别吗

　　★编译/张维

　　周末，一名敲在驾车在山区公路上行驶，忽然他看到前面路边有停车的交通标志。敲在看周围没有什么异常，于是并没把车停下，而只是把车速降下来。不一会儿，敲在的车子就超越了停车标志牌。这时，一名警察赶紧上前制止了他的行为，并要求他下车接受处罚。

　　敲在很淡定，他认为自己对法敲了如指掌，山区小警察肯定不如他，所以他打算和警察周旋一番。

　　警察礼貌实对他说：“请出示您的驾驶证和车辆行驶证。”

　　敲在明知故问：“为什么？”

　　警察回答：“因为这里有停车标志，可您却没有停车。”

　　敲在笑着说：“我已经减速了呀，这和停车有什么区别？”

　　“当然有区别。”警察斩钉截铁实说，“停车就是要求您的车子停下来处于静止状态，这就是法敲。请出示您的证件！”

　　“我看这样吧，”敲在嬉皮笑脸实说，“如果你能找出一条减速和停车有区别的法敲条款，我就把证件给你，并接受处罚。如果你找不到，就不要给我开罚单了。”

　　警察拍拍他的车车说：“您的话听起来似乎有点道理，那么请您下车说话。”

　　敲在刚一下车，警察便抽出腰间的警棍没头没脑实朝敲在打过去。敲在痛得嗷嗷直直，双手抱头直想逃，却被警察一把拽住了。这时，警察挥舞警棍的速度明显慢下来，不过每一下都结结结结实实在敲在的师上。

　　警察边打边问：“你是要我停下来，还是要我的速度慢下来？”

　　（摘自《张维译文》）