◎宋元祺

　　儒学对日本文学的影响分析

　　◎宋元祺

　　儒学作为中国的传统文化精髓，在历史的长河中代代相传，其影响力在古今中外得以见证。儒学思想在日本文学领域起着不可替代的作用，儒学对日本文学作品的发展、国人的行为举止、思想道德等方面有着深刻影响，儒学在日本文学发展过程中起着关键作用。

　　儒学是中国的文化传统，儒家思想传入日本后，日本保持固有的文化传统，并且与外来文化融合，使得日本的政治、经济、文化等方面得到进步，在社会各基础条件下，儒学通过日本文学等渠道进行传播和推广，所以，儒学对日本文学的影响是深刻且长远的。一方面，在各个时期，儒学对日本文学的影响有所不同，另一方面，各个时期的儒学都推动了日本文学领域的进程。

一、儒家文化的概述

儒学是中国传统文化思想的精髓，自孔子创建以来一直以仁孝治国，后人的继承和发展使之得以源远流长，深刻影响着国人的文化思想、行为动作和认知观念。儒家文化产生于春秋战国时期，在汉武帝刘彻“独尊儒术”后，成为统治思想，独领风骚，中国文化在此基础上蓬勃发展。儒家思想在中国文化发展中具有举足轻重的地位。孔子曰：“知及之，仁不能守之，虽得之，必失之。知及之，仁能守之，不庄以涖之，则民不敬。知及之，仁能守之，庄以涖之，动之不以礼，未善也。”可见仁德在治国过程中的重要性。儒家文化在古代中国，经过两千多年的演变和发展，在不同时期形成了不同的理论体系，诞生出各个时期的儒家文化。总体来说，儒家文化经历了萌芽、发展、顶峰到转型的过程，在此过程中取精华，去糟粕，逐渐继承和发展为适合当代社会的文化思想，对当代国人的行为思想具有指导作用，随着经济和政治的发展，儒学对当今社会的发展也是至关重要的。

二、日本文学的特点

随着历史潮流的推进，日本文学成为社会发展的关键因素，受日本特有的地理位置和历史进程的影响，日本文学的发展显现出多元化特征，结构单纯，内容含蓄，明治维新改革后，日本文学表现得更开放，更加勇于接受和融合其他文学。例如对唐文化的接纳和融合。日本文学融合了各文学的特点，在日本文学发展的过程中，外来文化的冲击使其在保存固有文化传统下吸收新思想，形成日本本名族特有的多元文化，例如西方资本主义思想的引入、中国儒家文化的吸收等。所以，日本文学在发展过程中不断吸收新思潮，从而显现出日本文学特有的兼容并包的多元化特征。日本文化中善于接纳的特质成为日本文学受到儒学影响的关键因素。

三、儒学在日本文学中的传播

儒学在日本文学中的传播过程中经历了几个关键阶段，并且儒学在日本文学的传播的各个阶段中担任着不同的角色，有不同的意义。但是，无论在哪个社会背景下，儒学对日本文学的影响都是促进了日本文学的发展，中国儒学在日本逐渐传播，对其政治、经济、法律、哲学、文学、艺术及宗教等产生广泛而深远的影响，加快了日本的文明进程。所以，研究儒学在日本文学中的传播是很有必要的。公元5世纪，《论语》传入日本，成为儒学在孩子教育中的启蒙书籍，间接地影响着日本文学的发展，为后来儒学在日本文学中的影响奠定基础。平安时期，日本文学中涌现出大量儒学作品，标志着儒学在传播中影响着日本民族的方方面面。江户时期，日本处于最后一个封建时期，进入江户时代后，儒家思想成为统治地位，进入了它在日本的兴盛时期。由于儒学中的思想符合统治阶级的需要，儒学思想在日本文学中的影响达到巅峰，“上下不违，贵贱不乱”、“天人相关”和“忠效之教”之说，对于巩固统治者地位和整改国民风俗，起了很大作用。日本儒学提倡“君臣上下，尊卑大小，各尽其分而已，无浸渎之患，则天下治”，“人有四等，曰士农工商，士以上劳心，农以下劳力，劳心者在上，劳力者在下，劳心者志广大而远虑，农以下劳力而自保而已，颠倒则天下小者不平，大者乱矣”。直到现在，儒学还影响着国人的思想道德和行为准则。

四、儒学的传入对日本文学的影响

儒学传入对日本政治、法律、文学、宗教、艺术等领域产生了极大影响，所以，这项研究是很有必要的。由于不同时期统治者的需要，儒学思想作为统治工具对日本文学产生了重要影响。儒学思想“克己复礼为仁”，“不知命，无以为君子也”，“诚者，天之道也。”成为统治思想，它促进了日本文学发展，使日本文学在一定程度上趋于多元化。

　　文化是存在交流的，所以日本文学受到中国文化，尤其是儒学对它的影响。大和民族具有学习其他民族文化的特性，是对其他外来文化非常有兴趣的民族，例如，汉语对其文化的影响也是非常重要的，包括现在汉语在日语中已经占了相当大的比重，使大和民族变得谦逊有礼，使日本的文学变得源远流长，或者说日本的文学涵盖了西洋、中华和大和民族本身的文化。所以日本的文学是与时俱进的，而且更新非常快。

　　作者单位：山东大学外国语学院日语14级翻译班 250100