岳贺云

　　驻马店方言与洛阳方言词汇比较

　　岳贺云

　　本文通过驻马店方言与洛阳方言的词汇比较，归纳出它们的共性，并分析驻马店方言与洛阳方言词汇的差异。

一、驻马店与洛阳的地理位置

驻马店和洛阳分别位于河南省的东南部和西部，两地间隔较远。

　　1.驻马店的区域位置

　　驻马店市位于河南省南部。东面与安徽省相连，方言也受之影响，西面与南阳接近，南面与信阳相近，受“靠山蛮”信阳方言影响，背面与周口、漯河、平顶山交接。

　　驻马店方言属于中原官话的漯项片。据李荣的《官话方言的分区》（1985年）驻马店方言属于豫东方言。

　　2.洛阳区域位置

　　洛阳位于河南省西部。东与郑州相连，西与三门峡相接，南与南阳相接，北与陕西、山西相接。

　　洛阳方言属于中原官话的洛嵩片，据李荣的《汉语方言的分区》（1989年）。

二、洛阳方言与驻马店方言词汇的差异性

虽然洛阳方言与驻马店方言有很大一致性，但是还是存在一些差异，通过对这些差异的研究，我们可以更深入地了解这两个地区的方言。经统计，在1002个词条里，洛阳方言与驻马店方言不一样的词共有220个，占总数的22%。差异主要表现在词形差异和词义差异。词形差异分为构词语素和附加成分。词义差异分为词汇意义差异、褒贬色彩差异和造词差异。

　　（一）词形差异1.构词语素不同

　　构词语素不同的词语是指同一件事，洛阳方言与驻马店方言用不同的语素构词。这种不同又包括构词语素完全不同、构词语素部分不同、附加成分不同的等几种情况。

　　（1）洛阳方言和驻马店方言构词语素完全不同的词语。构词语素完全不同是指洛阳方言和驻马店方言虽然表达的意思一样，但是用的是完全不一样的词，它们有不同的特点。

　　经过调查，洛阳方言与驻马店方言词汇完全不同占方言词汇总数的5%，这部分词汇比较少。

　　“土匪”在洛阳方言中是“刀客”，是由于一般土匪打家劫舍都是带刀的，“客”就是人家的意思；在驻马店方言中“土匪”是由于“土”就是当地的意思，“匪”就是坏人的意思。

　　“男孩儿”在洛阳方言中是“娃的”，是由于与山西交接，受山西方言影响；在驻马店方言中是“小伙子”，是对青年男子的一种称谓。

　　“傍晚”在洛阳方言中是“黑些儿”，是根据颜色来描述的；在驻马店方言中是“喝汤时候”，是根据吃饭时间来描述的。

　　“头屑”在洛阳方言中是“雪皮”，是因为头屑像雪皮一样是白色的，块状相似；在驻马店方言中是 “头屑”，是由于头上的屑末，比较小。

　　“饿了”在洛阳方言中说是“饥了”，是受到古汉语的影响，保留了古语词；在驻马店方言中是“饿了”，是因为现代汉语已经没有在区分两者的区别了。

　　（2）构词语素部分不同的词语。构词语素部分不同的词语是指表达同一件事用的词有的语素一样，有的语素不一样。这类词语比较多。

　　经调查，驻马店方言与洛阳方言部分构词语素不同的占方言词汇总数12%，在我们日常生活中用的比较多。部分不同的词差别很小，都是细微的差别，如：起风和刮风的差别就不是很明显。

　　“暖水瓶”在洛阳方言中是由于它里面的水是开水，热的，所以才叫“暖水瓶”；在驻马店方言中是“茶瓶”，是由于它主要用来装茶的。

　　“浆糊”在洛阳方言中是“糨子”，是由于它像糨一样；在驻马店方言中是“浆糊”，是由于它粘稠，糊状的。

　　（二）词义差异

　　1.词汇意义的差异

　　词汇意义的差异主要表现为义项的多少不同，也就是词义的多少不同。

　　“甜”一般指甜味，糖之类的。但是在洛阳方言中多了一个义项，还可以指“淡、不咸”，盐少，如：饭有的甜，再加点盐。

　　“立”一般指一件事物在直着放，很直，但是在驻马店方言中还有“竖起来”的意思。如：把棍子立起来（竖起来）。

　　“喝汤”一般指喝粥，洛阳城内吃晚饭，晚饭不管吃什么，都叫喝汤；农村吃晚饭叫吃面条儿。

　　“恶心”一般是有呕吐的感觉，在洛阳方言中还有“使人厌恶”，如：他办这事太不排场儿，太恶心人，“奚落”的意思，如：你恶心他，叫他有脸出不了门儿。

　　2.褒贬色彩的差异

　　一些词在其他的方言中是褒义，可能在别的方言中是贬义。如：

　　“能”意思是有能力做某事，多含有褒义，而在洛阳方言中往往表示处事圆滑。如：就你能，到时候有你受的罪。

　　“烧”本是动词，是火燃烧的意思，但是在洛阳方言中有贬义，如烧包，你这人就爱烧包。

　　“大样（高傲）”在普通话里是褒义词，在驻马店方言里是有点自大，看不起人。如：你别大样，来日别人肯定能赶上你。

　　“拾掇”本来是收拾、整理衣服，在驻马店方言中用在人身上，在生气时，或者受到对方欺负，想要报仇，说“拾掇”。

　　作者单位：河南师范大学文学院 453007

　　岳贺云（1991.3—），女，汉族，河南驻马店人，河南师范大学文学院研究生，研究方向：语言学及应用语言学。