杨贵春

　　维吾尔幽默文化

　　杨贵春

　　本文对维吾尔幽默文化进行浅析，分析维吾尔幽默文化的内涵，加深我们对维吾尔语幽默内涵的理解。需要相当多的人才资源投身于维吾尔民族幽默文化的研究中去，这个领域需要专业的眼睛和心灵,把我们国家优秀的传统民族文学艺术传承下去，这是一项伟大的事业，需要更多的人投身并为之奋斗。

　　引言

　　幽默文化作为一种重要的艺术形式和人际交往方式，普遍存在于日常社会生活中。幽默文化的两个主要特征：聪慧又不失诙谐，含蓄又发人深省。幽默是一种文化更是一种艺术，随着如今各国文化交流的日益频繁，幽默的跨地区、跨文化传播是一种必然趋势。事实上，维吾尔语幽默文化的盛行也不仅仅只在国内，国外也不乏对我国新疆维吾尔族人民的民间幽默文化的浓厚兴趣的专家和学者。

　　维吾尔语幽默文化

　　维吾尔族的笑话在表现维吾尔族人民的性格、社会生活、民俗习惯和审美价值观等方面有独特的方式。维吾尔族笑话的性状、现代趋势、传承情况以及通过出演笑话所反映的社会意识等十分具有特色。在新疆这个花的世界，瓜果之乡，维吾尔族人民在劳动之余也能用一颗幽默豁达的心表达他们的乐观。也许是原有游牧民族任性自由的性格在新环境中的体现，维吾尔族人民乐观快乐的幽默性格表现得尤为突出。很多作品都具有强烈的民族特点，地方特点和独特的艺术表现手法。最具代表性的人物如纳斯尔丁·阿凡提，独具传统幽默性格的维吾尔族人民按照自己的文化和独特的审美意识以及艺术传统，使得几百年来人们对阿凡提的偏爱经久不衰。当然，阿凡提是既幽默又闪烁着智慧光芒的著名人物。他来自维吾尔族民间，产生于维吾尔族人民现实生活的土壤之中。他是维吾尔族聪明、机智和幽默的象征，染上了鲜明的维吾尔族色彩和地域特色。

　　在日常交流中我们不难发现，维吾尔民族的幽默文化无处不在。维吾尔语中,“恰克恰克”()用来表示笑话的涵义。维吾尔语幽默文化是随着维吾尔族同胞们日常交流中的玩笑、趣语以及语言技巧不断发展演变而慢慢产生的,是一种为了娱乐大众，使人发笑产生的幽默欢乐性的话语。在维吾尔民间文学以及整个维吾尔社会生活中，幽默笑话是十分重要的娱乐形式之一，占据着举足轻重的地位。它构思独特，诙谐有趣，讽刺辛辣。一方面能巧妙地把现实生活的场景淋漓尽致地展现出来，另一方面又能把抽象的道理寓以生动的形象中。因此，有传统幽默性格的维吾尔族人民不仅在各种娱乐场合离不了它，也会在正式的会议上，运用幽默笑话来活跃会场的气氛。

　　维吾尔语幽默内涵文化历久弥新的最重要原因之一便是它短小精悍的文字中深层次打动人心的部分。这些幽默笑话大多来自维吾尔民族同胞们的日常生活，交际交流过程中逐渐积累产生并作以编撰总结，是源自生活却又高于生活的文化艺术瑰宝。例如以下这则名为j ε n ε bir q ε∫ε q ε r pariη i的维吾尔语民间幽默笑话：

　　bir jigit bir a∫χ ani γ a tamaqqa kirip t∫? t∫yrε bujrutup saqlap olturuptu, olturuptu, uniηdin kejin kirgηn birsiniη tamiqi t∫iqiptu, olturuptu, ikkisiniη t∫iqiptu, olturuptu... yt∫int∫isiniηmu t∫iqiptu j ε n ε d?imd?it…

　　∫uni η bil ε n d ε ptu：

　　- ukeeem mεwεgε bi kεsε!

　　- hε mana mεn, gεp qisa aka…

　　- meniη t∫?t∫ yrεmni at∫illiri ?jigεεkitip tygywatamda? ∫ujεgila baraj...

　　讲述了一个男孩进了饭馆点了一份馄饨，但是等了很久，于是他生气地对服务员说：“伙计，你过来一下。”伙计说：“来了来了，您有什么事？”男孩说：“是你姐姐回家给我包馄饨去了么？那我就去你姐那吃吧。”这则短小的幽默笑话看似简单却也如实反映了现如今社会生活中最平凡的一面。这样的对话就发生在我们身边，我们与人沟通交流的过程中若能多一些幽默，少一些戾气，那么人与人之间的相处会变得美妙和谐很多。维吾尔语幽默内涵里很多都是在向我们传达这样一种态度。

　　显而易见，维吾尔族的幽默内涵都是源自生活中的小事，可能和每个人的日常生活息息相关。例如下面这则简短的维吾尔语幽默笑话：

　　bir bodεk qiz doχturγa berip ?ziniη bεkmu oruqliγusi barliγini ejtiptikεn , doχtur uniηγa εtigεndε bir istakan qajnaqsu , t∫y∫tε bir moma , kεt∫tε jerim moma jεη oruqlajsiz disε , bodεk qiz：tamaqtin burunmu ja kejinmu? digydεk

　　它讲述的是一个胖女孩和医生之间的对话。胖女孩去医院跟大夫说：“我希望瘦下来。”医生对她说：“早上喝一杯开水，中午吃一个馒头，晚上吃半个馒头。”胖女孩的回答使人哭笑不得。她天真地问：“是饭前吃还是饭后吃呢？”这则笑话跟汉语幽默笑话中一些作品相似，都是在语言理解上发掘幽默内涵再做文章。我们可以身临其境设身处地的感受到笑话故事中人物的心理特点和感情变化，情不自禁与人物产生共鸣的笑。

　　d?uγrapijε muεllim soraptu ：nεbi turε bε∫ deηizni deginε ? nεbi ： k?jdiηiz…s?jdiηiz…wεdiηiz… dεrdiηiz…kεldiηiz...oqutqut∫i： t∫iqεwε lawza...

　　地理老师问：“娜比，你能站起来给我数五个diηiz（海洋）的名字吗？”在这里，“diηiz”翻译成汉文的意思是“海洋”，地理老师表达的是这个

　　意思。然而娜比的回答却与地理老师的意思南辕北辙，出现了极大的偏差。娜比回答的5个“diηiz”不是表达了海洋的意思，而是包括了“k?jdiηiz…s?jdiηiz…wεdiηiz… dεrdiηiz…kεldiηiz.”等五个有diηiz做词缀的词语。这则笑话让维吾尔族人看了肯定会哈哈大笑，但翻译成汉语后因为民族语言的差异确实很难找到笑点。因为汉语中是没有“词缀”这个概念的，这也导致了我们不能理解这则笑话涵义的原因。但这其实就是文化差异的魅力所在，我们可以很好地从中发现相同之处和不同之处，经过对比之后达到互相借鉴与学习的目的。

　　通过本文论述，希望更多的人能关注到中华民族传统文化，关注少数民族民间的幽默文化，维吾尔语的幽默文化内涵。希望更多的人能从现代社会嘈杂的电音声中走出来，把盯着手机屏幕的双目抬起来，走进民间最质朴，最美好的文化艺术中去。用心去看一看维吾尔族同胞们是多么热爱生活，听一听维吾尔族同胞们之间最亲切的欢声笑语，读一读他们最质朴最能打动人，净化心灵的幽默笑话，感受一下他们最纯净简单的内心世界。我们会发现维吾尔族这些流传下来的幽默内涵文化不仅能让人发笑，还能陶冶性情，在愉悦之中受到教育，动之以情，晓之以理，让人们在不知不觉中感受它的魅力。

　　作者单位： 喀什大学中语学院 844006

　　2015年度喀什大学校级研究生科研创新课题“汉维语言幽默语用原则对比研究”（项目编号：KSGRI2015012）的阶段性成果。

　　杨贵春（1991—），男，汉，四川自贡市人，喀什大学中语学院2014级在读硕士研究生，中国少数民族语言文学（汉维翻译理论研究）。