王晓丽

　　随着“复古”、“传统文化”风潮的来袭，动画界“迎风而上”赶起了“翻拍”的时髦，很多经典的“动画品牌”被时代赋予了新的特征，诸如“大头儿子小头爸爸”、“黑猫警长”等经典动画品牌甚至进入院线，更有在经典西游记题材上不断进行翻拍的《大圣归来》等。这些能够唤醒美好回忆的动画形象不免让我们斗志昂扬——中国动画正慢慢崛起！那么，究竟如何才能使这些“老品牌”实现“新演绎”呢？如何才能让这些优秀得动画作品发挥出它们的“最大价值”呢？由于工作便利，本人通过直接参与上海今日动画影视制作有限公司的动画项目《百变马丁》，对该部作品再创作的流程进行了探索性研究，以期一窥动画作品实现“新生”的道路。

　　正如国家新闻出版广电总局宣传司司长高长力所说的， “好的动画形象、好的动画品牌应该被保养、挖掘好，这是世界动画作品发展的规律。”《百变马丁》是经典电视动画片《马丁的早晨》的续集，它延续了上一系列风趣的故事风格和跌宕的情节设定，却在故事内容上更为饱满充实。与传统动画片翻拍方式不同——《百变马丁》在原有动画素材基础上进行数据整合与分类，再二度创作。但是，这里尤其要提的是——故事内容的充实并不是将剧情进行简单的、机械的扩充，而是在每一个制作流程上精工细作，努力在维持原有动画品牌的基础上进行动画形象的新演绎。下面，我以《百变马丁》的两个重要工作流程为例，启发动画作品再创作的新思考：

　　一、“台词”是动画作品的“灵魂”

　　由于原来的剧本故事节奏过快，《百变马丁》制作团队考虑到要使小朋友为主的受众群体更加便于理解，于是在基于人物性格特征不变、充分考量中国市场、民情的基础上，对原有的剧情和台词进行了更加丰富的补充，使得新片故事层次更加丰富、情节更加饱满，并且符合当下大众的生活。随后剧本组根据新出的剧本进行“预配音”——以方便剪辑组进行二度创作时“声画对位”等。此外，在新的剧本中，每一句台词的添加或删除，都经过字斟句酌，以使人物形象更加丰满。比如，在对《百变马丁06——隐形人马丁》的剧本進行修改讨论时，当中有一段是“郭莫”刚知道马丁今天的身份是隐形人，情绪激动，制作组给他添加了一段这样的台词“你现在是隐形人了，是不是会很多神奇的技能啊？穿墙术、疾风步、无影遁。哇，马丁你要无敌了啊。”这一连串的震惊和兴奋，充分塑造了“郭莫”天真、单纯、充满幻想的儿童形象，相信能够引起很多小朋友的共鸣;但是制作组并不会简单的对每一个角色的台词进行冗长的扩充，比如在这一集中还有一段是变成了隐形人的马丁向爸爸妈妈解释今天的身份，新增加的爸爸的台词为“说得轻巧，你来试试。真是吓死我了。不过还是挺刺激的……”，制作团队认为这种说话语气更像“郭莫”，不符合“爸爸”的性格，于是一再推敲，最后把“爸爸”当时的台词删改为“你今天的改变真是让我大吃一惊”。人物性格、身份、性别等不同会使得角色的行为、语言、语气等也不同，因此要塑造好一个角色的性格特征，使得角色更有真实的存在感，角色的台词至关重要。每一句人物的台词都经过深思熟虑，才能做出令人信服的精良作品。文学影视作品如是，动画作品亦如是。

　　二、“数据”是动画作品的“基石”

　　《百变马丁》制作团队通过对上一系列《马丁的早晨》大量的原始动画数据的整合，来完成资源的调配和再利用，进而为后面的“剪辑再创作”的流程做准备。具体表现为：按照人物、场景来分类。比如，在第2部1-52集中，人物按照“马丁”、“爸爸”、“葛主任”、“郭莫”、“罗娜”、“妈妈”、“群众”来分类整理，场景则按照“马丁正常形态”、“非正常形态”来分类整理，在“正常形态”中又细化为“全景-卧室”、“全景-走廊”、“中景-卧室-4-3侧面”等。如此整理数据目的是为了使得制作团队清晰每一集所需要的角色和场景分布，从而为新增的镜头添加动画和绘制新的场景。

　　整理数据的宗旨是调用一切可利用的素材，避免一切不必要的资源浪费。很多动画公司可能忽视了素材有序整合的重要性，这也是当今动画市场上动画作品题材“鱼龙混杂”、内容“粗制滥造”的原因之一。而《百变马丁》数据库的“规范化”积累和整理方式，无形中节约了巨大的人力和物力资源，这种优势必将会在制作团队后续的工作中逐渐体现出来，以此为助力，从而成为动画作品二度创作的坚强“后盾”与“基石”。

　　整个制作团队从头两集的尝试性修改、对修改样片进行商议调整、对全新的镜头素材进行剪辑重组直至完成整个第二季52集动画的修改，耗时8个月。而最终呈现的成品也证明，《百变马丁》的确是一部低成本却制作精良的动画长篇。反观当下动画市场，其中虽然不乏优秀作品，但是诸如羊与狼互斗多年未果的题材动画仍然成为市场主导，很多优秀动画作品在媒体上播放之后就结束了其短暂的“生命”，而国内一批优秀的动画短片和实验性动画正面临窘境，它们的播出“寿命”短暂，往往在参加完一些“动画节”、“电影节”后就销声匿迹，无法实现其真正的价值，大批的动画资源产生了巨大的浪费，这些现状就大大削弱了动画创作者的积极性。如何利用现有资源，实现利益最大化，《百变马丁》为我们做出了很好的示范——紧抓“灵魂”，立足“基石”，强调“手段”，从台词、数据、剪辑三方入手，或许真的能够让传统动画完成全新的凤凰涅槃！