摘要：随着一系列国际大型活动的开展以及我国对外开放步伐的不断推进，旅游业已经成为我国服务领域的支柱产业，旅游景区公示语的汉英翻译工作也愈加重要。本文从目的论视角出发，以大连景区公示语的翻译为研究对象，分析了现有翻译中存在的问题，同时对不同类型的公示语提出相应的翻译对策。
关键词：目的论;景区公示语; 翻译策略
公示语， 是在公共场合向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、提示语等，主要目的是向游客传递旅游信息，指明方向，提供景点介绍，规范旅游行为。在国际旅游业蓬勃发展的今天，双语景区公示语是一个国际化旅游城市的名片，翻译得体的景区公示语可以使国际游客在游览的过程中感受到方便与舒心，而翻译不规范的景区公示语会给国际游客带来很多不便，甚至会使游客产生误解，因此，研究双语景区公示语的翻译策略尤为重要。
一、目的论与汉英翻译
我们把一种将目的法则居于首位，根据各种语境因素，选择最佳处理方法的翻译理论，称为翻译目的论。目的论（Skopos Theory） 是弗米尔（Hans J. Vermeer）在功能翻译理论基础上于1978年出版的<<普遍翻译理论的框架>>中首次提出的。
目的论有三个原则，分别为：目的原则（skopos rule），连贯性原则（coherence rule）与忠实原则（ fidelity rule）。译文必须能够充分的被接受者所接受和理解，并且译文与原文的忠实度取决于译文的目的。因此，译者应在给定的翻译语境中明确其翻译目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译策略。其中，语境就是语言单位出现时的环境，也是翻译中最重要的因素，分为“上下文语境”与“情景语境”。景区公示语也是一种独特的语境，在翻译过程中应充分考虑其翻译语境。
二、目的论视角下大连景区公示语翻译策略
景区公示语，目的是要向国内外游客介绍景点，传递信息，因此，景区公示语的翻译，应注重其易懂性、易接受性的原则，根据其翻译的目的，选择恰当的翻译策略。
（一）大连景区公示语翻译的不足
目前，大连景区公示语的翻译还存在很多不规范、不地道、没有同国际接轨等问题：
例1：在海底世界东侧最大的一块玻璃高8米，宽6米，厚45厘米，堪称世上一绝（摘自大连老虎海洋公园极地馆的景区公示语）。
The largest piece of glass in the underwater world of the east side of 8 meters high， six meters wide and 45 cm thick， called the world a must。
原文有三个信息点，一是“玻璃”，二是关于这块玻璃的数据，三是对于这块玻璃的评价，这三个信息点互为因果关系，即：因为这块玻璃的数据如此之大，才“堪称世上一绝”。然而，这种因果关系在原译文中没有体现出来，破坏了目的论中的连贯性原则，没有可读性，重新整合句子结构及成分，建议改为“The largest piece of glass in the east side of the underwater world is 8 meters high， six meters wide and 45 cm thick， which is a wonder in the world” 更为恰当，这样通过语言连贯处理，实现公示语的真正传递信息的目的。同时从语言角度也符合英语的形合特点，达到方便游客快速了解景点的目的。
例2：海兽馆现展养着50余只海洋动物，海狗、海豹、南美海狮、加州海狮、非洲海狮等，可谓海洋动物的乐园（摘自大连老虎滩海洋公园的海兽馆的景区公示语）。
There are 2 floors， the upper and the underground. More than 50 marine animals are living here， including the fur seal， the harbor seal， the Southern sea lion， and the California sea lion.
不难发现，此译文省译了 “非洲海狮”与“可为海洋动物的乐园”两小句，违背了目的论的忠实原则。虽然也存在省译的翻译策略，但省译是对原文累赘冗杂的部分进行删减，此处为介绍海兽馆内海洋动物种类的重要信息，应忠实原文，补充出来，使游客更全面地了解景区公示语的文字信息。
例3：大连是我家，清洁靠大家。Dalian is our home， so each of us should keep it clean.
请勿下水，注意安全。Please do not enter the water. Pay attention to safety.
这两句译文趋于中式英语的表达，且逐字翻译显得公示语过于冗长，不符合公示语言简意赅的语言特点，而外国游客更习惯于简洁明了的语言表达，考虑到汉英语言的差异，针对第一条公示语提醒外国游客注意保护环境的目的，建议将译文改译为“Please Keep Dalian Clean and Clear.” 同理，第二条公示语目的在于提醒外国游客注意安全，应改译为“Caution： No swimming.”更符合英文表达习惯。
大连景区公示语的翻译还存在很多问题，尤其是大量有中国特色和浓厚地方文化色彩的公示语的翻译尚需斟酌，我们应根据景区公示语的类型选择合适的翻译策略。
（二）信息型景区公示语的翻译策略
信息型景区公示语的主要目的是向游客傳播信息，它的译文是要让游客清晰明了、准确无误地知道他们置身于哪里，并满足他们购物休闲的需求。因此，信息型景区公示语的翻译，译者应将主体文本信息置于优先位置，通过对信息进行完全对等转换，并注意使译文符合国际通用惯例，如：Information（问询处），Gift Shop（礼品店），Ticket Office（售票处），Sold Out（售完），Car Rental（租车服务），Lost Property（失物招领），Handicapped Only（残疾人通道）等。
信息型景区公示语还包含对某些特色景点的简短介绍。
例4：暗牢，是用来关押“严重违反狱规”和敢于反抗斗争的被关押者。共有4间，每间仅24平方米，牢内黑暗潮湿伸手不见五指，墙上仅有一个供看守监视用的内大外小的圆形观察孔（摘自大连旅顺日俄监狱的景区公示语）。
译文：The dark ward was used to punish the prisoners who dare fight and break the “prison rules”. There are four dark wards. Each one is moist and completely dark， covering 2.4 square meters only. There is merely one circular hole for observation.
此译文将原文对等翻译过来，使游客直观、深入地了解与感受大连旅顺日俄监狱中“暗牢”的建筑构造与昏暗环境，起到信息型公示语传播信息的目的。
（三）呼吁型景区公示语的翻译策略
呼吁型景区公示语向游客传达的不仅仅是关于景区的文字信息，更是呼吁游客注意、采取或放弃某种行动。在景区公示语的翻译中，有些短语和句子由于英汉两种语言的表达方式不同，不适合逐字逐词来翻译。因此，为了迎合目的语游客的语言习惯与思维模式，建议将一些景区公示语进行转译，将中文的表达转换成英语语言的表达方式。
例5：请看管好孩子Please Take Good Care of Your Child;
Dont Leave Your Children Unattended，please.
比较两个译文，前者是按照汉语的表达方式逐字翻译过来，后者是以英语的表达习惯转译过来——“请不要让你的孩子无人照管”，双重否定表肯定的表达，符合英语国家的思维习惯，更容易被国际游客接受。
适用于转译的翻译策略的景区公示语还有：通票 thru pass;别插队Keep on line;环保Environmentally friendly;闲人免进Staff Only;油漆未干Wet Paint;别踏草坪Keep to the tramp等。
（四）对具有中国文化内涵的景区公示语的翻译策略
任何一种语言都有其悠久的历史文化的沉淀，不同文化背景的人们在风俗习惯、思维方式上都存在差异，语言表达上也避免不了差异的存在，这些差异也体现在景区公示语的翻译中。因此，在翻译公示语时，如果不能透彻地理解英汉文化蕴含的信息的差异，就不可能很好的完成两种语言之间的转换。因此，对于一些有中国特色与汉语文化的景区公示语，为克服英汉文化差异所带来的理解障碍，可采用意译与创译的翻译策略。从原文意义出发进行翻译，并在翻译时不拘泥于原景区公示语在语音、语意上的束缚，进行一定创造性的翻译，强调功能上的对等。
例5：老虎滩海洋公园 Laohu Tan Ocean Park 星海公园 Xinghai Park
原译文直接按语音翻译过来，忽略了其背后的文化内涵。关于“老虎滩”的得名，來源于一个民间传说：很久以前，东海的小龙女被海边一只作恶的老虎叼走了，一位青年猎手射伤老虎，救下小龙女，小龙女为报答救命之恩与他结为夫妻。不久，老虎又来伤人，猎手用小龙女借来的神剑砍倒了老虎，老虎随即在大海滩头化作了山石，后人称它“老虎滩”。因此，结合中国民间文化，建议将老虎滩海洋公园意译为“Tiger Beach Ocean Park”。这对于国际游客来说，来到老虎滩就不仅仅是欣赏海景了，更多的是领略中国文化。
关于“星海公园”名称的由来，也有一个民间传说：从前有个青鲨精在一个小渔村作怪，乌鱼和吉鱼为保卫小渔村携手与之拼死搏斗，感动了天上的星神，他调来大大小小的星石投向海湾，将青鲨精砸进海底，小渔村重返和平。因此，联系中国民间文化，建议将星海公园意译为“Star Sea Park”。
此外，大连景区名称适用于意译翻译的还有：圣亚海洋世界 Sun-Asia Ocean World，金石滩 Golden Pebble Scenic等，融进中国文化，给予国际游客文化体验。
例6：大连地区位于辽东半岛南端，考古资料表明，早在17000年前已有人类在此活动;距今6000千年，先民就在沿海和岛屿开始定居，从事农渔业和狩猎活动，其后，大连地区逐步成为东北与中原往来的纽带和桥梁。自秦汉以来，历代中央政权都苦心经略此地;明清两代，这里成为拱卫京畿的重要屏障。大连古代文明史体现了以汉族为主体，诸多民族文化融合的显著特点（摘自大连旅顺博物馆）。
Dalian area is situated at the southern tip of Liaodong peninsula. As early as 17000 years ago， the human being had been living here.6000 years ago， our ancestors had been settled down on the coastal area and the islands nearby. They took the activities of farming， fishing and hunting. Dalian area was attached importance to by successive central powers since the Qin Dynasty and has been an important defense for the capital city in the Ming and Qing Dynasty.
汉语关于景点的介绍，尤其是历史文化古迹，往往包含很多具有丰富的文化内涵的词语，甚至还有古汉语，因此我们应该用现代汉语进行解释，使其通俗易懂，如例子中的“经略”、“拱卫”、“京畿”等古汉语的词语。在现代汉语中，“经略”的意思是经营治理，这里创译为“attach”，形象化地“附着上，从属于”，突出大连是历代兵家必争之地。“拱卫”与“京畿”的含义分别是“保卫”、“国都及其附近的地区”，原文各译为“defense”与“capital city”，即“为保卫国都而抗争”，将外国游客不太理解的古汉语词语简易化，达到景区公示语真正服务于外国游客的目的。
三、结语
旅游景区是一个国家一个地区文化风貌的展现，其中景区公示语的翻译对于不同文化间的传播起到中间媒介的作用，尤为重要。本文在目的论的引导下，结合英汉语言的特点与中西方文化的差异，针对大连现有的景区公示语翻译中的不足，对不同类型的景区公示语的翻译提出了转译、意译等翻译策略。并且，要在传播与弘扬中国文化的同时，忠实于原文但不拘泥于原文，结合英语国家的表达习惯，真正让国际游客理解，接受。
我们认为，在翻译大连景区公示语的过程中，应对原文的神圣地位进行再思考，符合一定的翻译语境，以翻译的要求和目的作为翻译过程中首先要考虑的问题，遵守目的论的连贯性、忠实性和忠诚性三个原则，对一些翻譯中的不足之处，决定如何保留、剔除、调整或改写，采取合适的翻译方法，我们会继续为之努力，使双语景区公示语更加规范、得体。
参考文献：
[1]赖海燕.目的论视角下景区公示语汉英翻译策略研究[A].经济视角，2013（24）：175-176.
[2]戴宗显.吕和发.公示语英汉翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译， 2005（6）：38.
[3]苏哲.浅析旅游景点中公示语翻译存在的问题及对策[C].翻译跨文化旅游研究，2012.
[4]周朝宋.旅游景区公示语应以错误分析[C].翻译跨文化旅游研究，2012.
[5]邓利娟.海口公示语英译现状调查及对策[C].翻译跨文化旅游研究，2012.
[6]王颖，吕和发.公示语汉英翻译[M].中国对外翻译出版公司，2007：13-14
[7]弗米尔.翻译行动的目的与任务[A].陈德鸿，张南峰主编.西方翻译理论精选[C].香港：香港中文大学出版社，2000.
最新评论