■

　　海南大学外国语学院

一、前言

许多国家领导人有在新年前夕发表贺词的惯例，向公众送上节日祝福的同时，也向全国和世界传达政治立场和态度。目前很少有人从语言学角度对国家领导人新年贺词进行探究，本文将从系统功能理论的及物性视角分析习主席2018年新年贺词，通过给贺词全文编号，解读新年贺词所传达的信息，试图揭示习主席的领导风格。

二、及物性

系统功能语言学家Halliday认为语言作为一种交际工具，主要包括概念功能，人际功能和语篇功能三种主要功能。概念功能指人们通过语言来表述经验世界和描绘周围情况，分为经验功能和逻辑功能两类。经验功能指语言对人们在客观世界和主观世界中的各种经历的表达，反映于人们主观世界和客观世界中的人和事物及与之相关的时间空间等环境因素，主要体现为语态和及物性。逻辑功能指两个或两个以上的意义单位之间逻辑关系的表达。人际功能指交谈双方的谈话反映其社会地位和亲疏关系。语篇功能能使语言与语境发生联系，使言说者生成与情景相一致的语篇。及物性是一个语义系统，能把人们在现实世界和内心世界中的种种经历分为若干“过程”，将经验通过语法进行范畴化，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。其中“过程”分为六大类，即物质过程、关系过程、心理过程、行为过程、言语过程和存在过程。六大过程分别有其特定的功能和意义，顺序上无先后区别，构成了循环连续体。在进行语篇分析时，将“过程”“参与者”和“环境成分”三个方面综合应用，可充分有力地解释语篇的概念意义，揭示言说者与听众的社会关系，以及言说者的语言风格。

三、及物性分析与讨论

贺词全文共43句，包括1687个字，涉及过程共108次，主要涉及以下四种过程。

(一)物质过程

这类过程在贺词中使用最频繁，多达75次，约占69%，如“召开了”“开启了”“主办”“出席”“举行”“推动”“实现”等，直观呈现了2017年党和政府所做出的努力和取得的成绩。贺词中屡次提到2017年完成的具体事务，如1000多万农村贫困人口“脱贫”，贫困人口成功“异地搬迁”，“主办”了多边外交活动，“举行”了“沙场点兵”和两大纪念仪式，使贺词显得更加务实。第(12)(13)句则具体直观地表现了中国的科技创新方面的成就层出不穷。而第(26)(27)(30)(32)(33)等句具体明确指出了我国在2018年的努力方向和奋斗目标以及所需要的决心和毅力。第(28)句和第(30)句中3次提及改革，指出了要“逢山开路”“遇水架桥”“将改革进行到底”反映出坚持和积极推进改革开放，实现经济发展是党和政府一贯的政策，丝毫不得动摇。除此之外，第(36)句和第(37)句的“中国”“有话要说”和掷地有声的“承诺”则表明中国对世界前途和人民的关注以及大国责任的国家形象。第(41)和第(42)句则表达了主席对民生问题的关注，同时也要求党和政府执政为民，体怀民情。

　　从参与者角度分析，作为动作者的“我们”出现了12次，“中国”出现了4次，“人民群众”“人民”“全社会”等词共出现了4次。这一方面表明主席视全国为大家庭，始终同广大人民站在同一条战线上，充分说明了“人民群众”在主席心中的分量，同时也是主席人民情怀的真实反映，表明他对“人民”的深切情感。“中国”一词则表明了主席的大国情怀，向世界传达了中国这一负责任大国的坚定承诺。

(二)关系过程

关系过程包括归属过程和识别过程，共出现了18次，约占17%。在使用“归属”类关系过程动词的语句中，第(5)句用“日新月异”表达2017年全面深化改革的重大意义，同时也是对2018年继续推进改革，争取更多进步的祈愿。而第(23)句中的“千千万万普通人”是“最伟大的”，“幸福”都是“奋斗出来的”充分表达了主席对人民群众追求幸福，努力奋斗实现自我价值的高度赞扬。第(24)(28)两句则表明了2018年对于全面深化改革开放的巨大意义。第(29)句则用两个“必由之路”表明改革开放对于促进经济发展和实现中国梦的重大意义和继续改革开放的决心和毅力。第(31)(32)(33)(35)句表明了脱贫任务的艰巨和“天下一家”缩短贫富悬殊的希望和决心。在“识别”类关系过程中，第(9)句和第(40)句的“被识别者”分别是“贫困人口”“人民群众”和“大家”，关系过程动词“有了、有”，“识别者”分别是“温暖的新家”“更多获得感、幸福感、安全感”和“收获”，表明过去一年在人民生活方面的成绩以及对于取得的成绩的肯定，另一方面“不少烦心事”“劳心事”等词也说明了人民的烦恼，主席时刻惦念人民群众的所思所想，指出民生工作方面的不足，需要党和政府继续努力。

(三)心理过程

心理过程在贺词中使用10次，大约占到9%。第(17)句表达了主席和广大中国人民对于和平的珍惜，对于为国家民族和平事业奉献自己生命的英雄儿女的铭记。第(22)句“2017年收到很多群众来信”是习主席以民情为重的情怀的集中体现，一句“深受感动”表现了主席的悲悯情怀，让人倍感温暖。第(34)和(37)句表明中国作为一个负责任的大国，在创造本国美好未来的同时，愿意继续推进人类和平与发展。第(38)句表明了主席对民生问题的深切关注以及对于解决问题所持有的决心。第(42)句则是对各级党委、政府和干部的鞭策，要求他们以民为本，同样也表达了他对于民生问题的关注，体现了主席执政为民，体怀民情的思想。

(四)言语过程

言语过程在贺词中使用5次，大约占5%。第(1)(3)(4)句是在向公众表达新年祝福。第(14)和第(43)句中习主席还为中国人民“喝彩”，向“大家”表示“谢谢”，从第一人称角度出发，真诚而富有感染力，反映了主席一贯亲民为民的领导风格。

四、结语

通过对习主席2018年新年贺词的及物性分析与讨论，笔者发现使用最频繁的是物质过程，主要用来回顾在2017年取得的成就和展望新一年打赢脱贫攻坚战的奋斗目标；使用关系过程主要用于传达脱贫全面深化改革开放的坚定决心和乐观态度，把科技进步的功劳授予人民，体现了主席一贯亲民的讲话风格；心理过程展示了主席以民为重的情怀；言语过程则表达了主席对全国世界人民新年的祝福和感谢，拉近和听众的距离，增进了感情。总之，习主席的2018年新年贺词语言风格亲民朴实，内容丰富务实，鼓舞人心，深刻表达了主席务实苦干，亲民为民的思想。

　　参考文献：[1]胡壮麟,朱永生,张德禄,等.系统功能语言学概论[M].第三版.北京:北京大学出版社,2017.

　　[2]刘卓编.国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词[EB/OL].http://dangjian.gmw.cn/2018-01/08/content_27294278.htm,2018-01-08.

　　[3]马笑清.从及物性视角分析习近平主席2015年新年贺词[J].兰州工业学院学报,2016(4).

　　[4]Halliday M.A.K.Introduction to Functional Grammar(second edition)[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2008.