■

　　贵州师范大学外国语学院

　　全书基本上以时间顺序进行排版，一共由十一个章节组成，大致可以分为三个部分，即翻译简史、翻译流派和翻译跨学科探究。

　　本书第一部分包括前两章，对西方翻译史进行了梳理和介绍。第一章介绍了翻译学的基本概念和理论框架，第二章对20世纪以前各时期翻译研究的作了概括总结。阐述了翻译界一直有所争议的问题，即意译法(sense-for-sense translation)与直译法(word-for-word translation)，之后论述了早期系统翻译理论，代表人物有Dryden，Dolet和Tytler等人。

　　本书的第二部分翻译流派包括第三章到第十章，Jeremy Munday根据各个理论基础,对西方翻译流派和理论进行了分类和评价。

　　第三章介绍了等值与等效问题(Equivalence and equivalent effect)。这一章节主要的翻译理论包括Roman Jakobson对于语言意义与等值的本质问题的阐述；Nida和他的翻译科学；Newmark的语义翻译与交际翻译。

　　第四章论述了翻译转换法(the translation shift approach)，包含 Vinay和Darbelnet的直接翻译(direct translation)和间接翻译(oblique translation)；Catford的层次转换(level shift)；荷兰学者Van Leuven-Zwart的比较-描写模式(comparative-descriptive model)。

　　第五章是关于功能翻译理论的章节。七、八十年代，德国开始从功能和交际的角度对翻译进行分析。此书阐述了功能翻译理论的四个部分：1.Katharina Reiss的语篇类型理论；2.Holz-Manttari提出的翻译行为理论；3.Hans J.Vermeer目的论(skopos theory)；4.Christiane Nord以翻译为导向的语篇分析理论(translation-oriented text analysis)。

　　第六章话语分析和语域分析翻译理论。其中，韩礼德的系统功能话语模式影响最大。另外，Juliane House制定了一套译作质量评价模式；Basil Hatim和Ian Mason将符号学融入了话语分析。

　　接下来的第七章介绍了多元系统理论。20世纪70年代，以色列学者Itamer Even-Zohar借用20世纪20年代俄国形式主义的观点，创建了多元系统理论；Andrew Chesterman提出了翻译规范，图瑞建立了描写翻译学方法论并也提出了翻译规范。Jose Lambert，Hendrik van Gorp，Theo Hermans等提出了描写翻译学模式,他们被称为“操纵学派” (the Manipulation School)。

　　第八章探讨了翻译研究的文化转向。勒菲维尔Andre Lefervere)提出把翻译看作改写(rewriting)的新理念；加拿大的Sherry Simon提出了性别理论(gender theory)；后殖民主义翻译理论也是文化研究的重要部分，其中包括巴西的食人主义(cannibalism)。第九章介绍了翻译的隐形。Lawrence Venuti为探讨归化和异化的问题，提出了翻译中的隐形(invisibility)这一概念，还分析了出版业的权势网络对翻译的压制问题；Meg Brown的借鉴接受理论。第十章哲学翻译理论包括George Steiner的阐释翻译理论；Walter Benjamin的著名论文“论译者的任务”和Jacques Derrida的解构主义。

　　第三部分就是第十一章，介绍了跨学科的翻译研究。这一章主要是论述了MarySnell-Hornby的“综合法”。

　　本书抽象名次使用较多，多定语从句和名词性从句，被动语态也使用较多，但整体看来用词浅显易懂，理论介绍较为详尽，能够使读者很快理解掌握相关理论知识。例如第五章中，有关Hans J.Vermeer目的论(skopos theory)的叙述。目的理论认为，翻译目的决定翻译的方法和策略，了解翻译的目的和译文的功能至关重要。寥寥数语，就很好地解释了何为目的论，目的论提出的意义。另外，从此书的书名就可以看出，此书并非只有枯燥的理论，作者做到了翻译理论与实践并重。每一章都附有个案研究(case study)，能够更加具体地诠释所提及的相关理论。案例研究的题材具有多样化，囊括有旅游指南、电影、小说等，也涉及了英、法、西等多种语言，增加了本书的可读性和趣味性。第七章多元系统理论的个案研究中就有一个典型的案例。J.K.罗琳的长篇小说《哈利·波特与魔法石》的源语文本为英文，累计被译为73种语言在全球畅销。Jeremy Munday选取其意大利译本和西班牙译本作为案例材料进行比对分析，并由不同语言对特定词语的翻译差异进一步延引出语言的文化差异。

　　整体来说，这本书作为一本翻译理论著作，值得翻译研究者研读。