王琳娜 金锦善

一、字幕翻译及动态对等理论

（一）字幕翻译的发展及难点

影视作品蕴含着一个国家的文化背景，也是当今世界国家之间文化传播与交流的重要桥梁，也因此字幕翻译开始进入人们视野中。

　　经济发展全球化的今天，各国经贸往来频繁，翻译的重点也随着时代的脚步开始转型，成为促进经济合作以及发展的重要纽带。由此，字幕翻译应运而生，但字幕翻译与传统翻译有本质上的不同，它不会像文本翻译那样可以留给读者充足的时间反复阅读，字幕翻译只有短短的几秒而已，因此要求译者要翻译出精炼准确的译文，能够让观众在瞬时理解意思，不会影响观众对整体影片的感受。另外影视作品面对的群体更广泛，做字幕翻译时，要拿捏好度，照顾好整体，避免“曲高和寡”和“粗俗无趣”的情况。因而译者不仅要具有优秀的翻译水平，还要有良好的文化底蕴，能够翻译出精炼地道的字幕，让观众不会产生晦涩难懂的感觉。

（二）动态对等理论

尤金·奈达在20世纪60年代因《圣经》的翻译提出动态对等理论。根据翻译的本质从语言学的角度出发，将其细分为词汇对等，句法对等，篇章对等和文体对等四个方面。奈达强调，动态对等理论更重视的是原语与译语之间的功能性对等，除了重视词语对等，更注意句意和风格，力求真正实现功能性对等。

　　近年来，有很多人将研究目光放于“动态对等”理论。从受众群体的角度出发，站在目标语观众的角度来翻译是动态对等理论立足的基点。王萍《奈达的动态对等翻译理论在翻译实践中的应用》写道“奈达的翻译论在一定程度上强调重视原文，力求译文读者能够得到和原文读者一样的效果”。

　　因此，动态对等理论在字幕翻译中的应用就显得尤为重要，字幕翻译的重点在于观众能自如地接收字幕信息，没有阻碍地理解字幕，这就要求译者在翻译字幕时，要灵活理解译语对象国的文化，翻译出“地道”的译文。

二、动态对等理论在字幕翻译中的体现

（一）简要介绍动态对等理论在字幕翻译中的应用

正如前文所述，动态对等理论要求的是功能上的对等，摒弃词语上的死板对应，主张尊重原文，进一步追求文化信息是否可以准确地传递给目标语接受者。奈达的动态对等理论在指导口译实践，尤其是字幕翻译上具有很好的指导意义。

　　字幕翻译的时效性，瞬时性要求译者要灵活应变，避免死板。众所周知，每一帧的画面的字幕字数是有限制的，由于字幕的时效性，字幕在屏幕上停留的时间有限，字幕不可过长，要尽可能精炼准确。过长的字幕会影响观众的观影感受，也会让观众产生影片晦涩难懂的感觉。在翻译字幕时要结合目标语与源语的文化差别，综合考虑慎重措辞，力求达到源语观众的一致的感受。在这里将以《深夜食堂》为例进行具体分析。

（二）翻译实例——以《深夜食堂》的部分台词为例

例文1：母さんに話した。会うつもりないって。よく話を聞いてくれなかった。

　　影片中，这句台词被译为“我和母亲说过了，但是她没有要见你的意思。她根本就不听我说话。”「よく話を聞いてくれなかった」没有直接译成“没有好好听我说话”，而是换了一种角度，根据剧情以及主人公所处的情景出发，译作“根本不想听我说话”。

　　例文2：この気持ちをどうしたらいいの。

　　这一句翻译的重点有两处，分别是「気持ち」和「どうしたら」，避免日式汉语是至关重要的。译文为“这份感情将何去何从”，“何去何从”四个字简单精炼，就足以将这句话的意思清晰的表达出来，成语的运用使得这句翻译显得颇为地道。

　　例文3：あなたの心はあの山の雪のように深く積もり、閉ざされているのでしょう。

　　译文为“你的心犹如山上雪，层层堆积，被深深封锁。”文辞优美，言简意赅，既清晰地将句意准确地表达出来，又避免了逐词翻译产生翻译死板问题。

三、结语

根据上文字幕翻译的范例分析，可以看出，奈达的动态对等理论非常适用于字幕翻译。因而，应在动态对等理论的指导下翻译字幕，让目标语观众得到和源语言观众同样的观影感受。（通讯作者：金锦善）

　　［1］Nida Eugene A.Language and Culture: Contexts in Translating［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2000.

　　［2］李运兴.字幕翻译的策略［J］.中国翻译，2001（1）.

　　［3］谭载喜.新编奈达论翻译［M］.北京:中国对外翻译出版公司，1999.

　　［4］李光贞.浅析中日思维方式的差异［J］.日语学习与研究，2006（3）.

　　［5］张春柏.影视翻译初探［J］.中国翻译，1998（2）.