张兆龙

　　法语中quelque…que…和quelque…的用法比较

　　张兆龙

　　法语教学中发现，因quelque...que…和quelque…的词形相似，常有学习者将二者用法混淆。文章从二者的词形结构和语法功能着手分析，通过引入例句来讲解和归纳二者的具体用法。

　　泛指形容词 法语虚拟式 让步从句

一、前言

法语中，quelque…que…和quelque…均用以引导让步状语从句，且从句须使用虚拟语式。这种词形或用法的相似，常会给法语学习者带来困扰，造成二者用法的混淆。总体来讲，两词的选用可以由其后紧跟的单词和整体句义来决定，本文将通过详细分析二者的词形结构和语法功能来阐述两者用法的区别。

二、quelque…que…的用法

(一)单独使用的“quelque”

quelque单独使用时，从词类和语法功能角度看，其用法有两种：

　　1、作为形容词使用的quelque

　　此时，quelque用以修饰名词，该名词或独立出现或另有形容词修饰，quelque要与该名词保持数的一致：

　　①复数形式

　　用作复数时，quelques意为“一些，几个”，无其它词形变化。例如：

　　例1：Le client dit quelques mots au patron.(mots为阳性复数名词)顾客跟老板说了几句话。

　　例2：Je ne mis que quelques secondes à ouvrir la porte.(secondes为阴性复数名词)我只花了几秒钟就打开了这扇门。

　　例3：Il existe encore quelques petits problèmes.(problèmes为阳性复数名词)还存在着一些小问题。

　　注意：

　　a.quelques前也可有其它限定成分，比如定冠词、主有形容词或指示形容词等。例如：

　　例4：Il a tenu compte de mes quelques remarques.(主有形容词mes限定quelques remarques)他考虑了几项我的意见。

　　例5：J’ai noté les quelques réflexions de M.le Professeur.(定冠词les限定quelques réflexions)我记下了教授先生的那几个想法。

　　b.由此变形而来的一个固定用法为：“et quelques”，它通常使用在数量名词后面，意指在原有数量基础上再多几个，即“……多个，……来个”。例如：

　　例6：Il possède vingt livres et quelques.(vingt livres et quelques livres)他有二十多本书。

　　例7：Il possède vingt et quelques livres.他有二十多本书。

　　②单数形式

　　用作单数时，quelque可修饰可数名词，意为“某个”；也可修饰不可数名词，意为“一点”，但此用法除了quelque temps、quelque part等外，更多见于文学语言等优雅用语。例如：

　　例8：Il ne sait pas s’il a dit quelque mot maladroit.(mot为可数名词)他并不知道自己是不是说了哪句笨话。

　　例9：Il va rester ici pour quelque temps.(temps为不可数名词)他将在这里待一段时间。

　　2、作为副词使用的quelque

　　quelque作为副词，修饰一个数量词，因此无性、数变化，意为“大约”。

　　例10：Il y a quelque cinq ans,j’ai rencontré Paul.大约五年前，我遇见了保罗。

　　例11：Ils ont re?u quelque quarante personnes ce soir.他们今晚接待了大约四十人。

(二)与que连用的quelque

quelque…que…引导的从句表达一种让步，意为“无论……，不管……”，quelque此时的词类变化有两种：

　　1、作为形容词使用的quelque

　　quelque作为形容词，修饰名词，该名词或单独出现或另有形容词修饰，quelque与所修饰名词的数一致。例如：

　　例12：Quelques efforts que tu aies faits,il ne sera pas d’accord.(quelques与阳性复数名词efforts配合)无论你做过怎样的努力，他都不会同意。

　　例13：Quelques bonnes notes qu’il ait,il travaille dur en classe.(quelques与阴性复数名词notes配合。)不管他的成绩多好，他课上都很努力。

　　例13中quelques后虽紧随形容词bonnes，但它是用来限定名词notes的，所以quelques为形容词而非副词。

　　2、作为副词使用的quelque

　　quelque作为副词，修饰一个单独的形容词或副词，因此，quelque无词形变化。例如：

　　例14：Quelque difficiles que tes situations soient,ne renonce pas facilement.(quelque修饰阴性复数形容词difficiles)不管你的处境如何困难，都不要轻易放弃。

　　例15：Quelque clairement qu’elle explique la le?on,les élèves ne l’écoutent pas.(quelque修饰副词clairement)无论她把课程讲解得如何清晰，学生们还是不听她的。

三、quel que…的用法

(一)quel que的语法功能

quel que…的含义可表达为“无论、不管……”，quel在从句中充当表语，与主语保持性、数一致，因此，根据主语的变化，会产生四种词形结构的变化即：quel que…、quelle que…、quels que…和quelles que…。

(二)quel que后的词汇

在句中，quel que后可以紧跟：人称代词、系动词être或其它表状态的动词(para?tre、sembler、devenir、demeurer、rester)、动词devoir和pouvoir。

　　注意：与quel que…相比，quelque…que的用法就不同，其中的quelque的后面不会直接跟上面列举的任何一个动词。例如：

　　例16：Il accepte toujours toutes les demandes de son enfant,quelles qu’elles soient.无论他的孩子要求什么，他都会接受。

　　例17：Quelle que soit sa taille,je ne peux pas l’envoyer.不管它的尺寸有多大，我都没法邮寄。

　　例18：Quel que puisse être votre choix,je serai à vos c?tés.不管您的选择可能会是怎样的，我都会支持您。

　　上述三例中，从句里que后紧跟的单词分别为：人称代词elles、系动词être、动词pouvoir。例16中，从句主语为elles，因此quelles que使用阴性复数形式；例17中从句主语为sa taille，因为使用阴性单数的quelle que；例18中从句主语为votre choix，因此使用阳性单数的quel que。

三、结语

总之，quel que…中的quel会有性和数的变化，一般在从句中做表语，quel que…后面紧跟人称代词或是系动词等一系列动词。而quelque …que…中的quelque作为形容词时用以修饰名词，会有数的变化；quelque作为副词时后面接形容词或副词，词形无任何变化。掌握这个准则，才能做出最基本的判断。

　　[1]薛建成.拉鲁斯法汉双解词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2001.

　　[2]Alain Frontier.La Grammaire du fran ais[M].Paris:Editions Belin,1997.

　　[3]Maurice Grevisse.Le Bon Usage Grammaire fran aise,14e édition[Z].Bruxelles:Editions De Boeck Université,2008.

　　[4]Office québécois de la langue fran aise.Quelque et quel que[EB/OL].http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1570,2017-06.

　　山东财经大学)