郭 颖

　　浅析流散文学对文化传播的影响——以林语堂的Moments in Peking为例

　　郭 颖

　　林语堂“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”，凭借其深厚的英文功底和与生俱来的文化背景，成为中西方文化传播的使者。旅居国外多年，使得他能够脱离母体，从而获得一种反观母体的必要距离，呈现一种离散的状态，毫无疑问，这种以他者的角度来书写本族的文化方式对文化的传播产生着深远的影响。本文以林语堂先生的Moments in Peking为例，浅析在离散文学的视角下，Moments in Peking这部小说在传递中国传统文化，加强中西文化沟通方面具有的深刻意义和独特价值。

　　流散文学 文化传播

一、人物性格分析

具有典型性格的人物是小说中必不可少的一部分。林语堂刻画了许多女性，通过这些女性的人生坎坷经历，林语堂表达出了自己特有而完美的女性观点。他认为完美的女性应该是体现出“东方文化为体、西方文化为用，儒家思想为表、道家思想为里”的美好品质。在Moment in Peking这部小说中，可以说木兰的人物形象兼具了“曹雪芹笔下林黛玉的才智，薛宝钗的美貌和史湘云的风姿。”但她并不是纯粹的传统型的，她也体现着中西文化思想的辩证统一。首先她对待爱情的态度，虽然她并没有不顾一切与所爱之人厮守终生，但却有着西方人对爱情的执着和为爱情殉道的决心。同样，她也向往自由和平等，虽然嫁为人妇，但她受不了大门不出二门不迈的生活，而是接受新鲜事物，外出游览，渴望自由不拘束的生活。这一点从她极力邀请曼尼外出和自己一起去看电影可见一二。同时，木兰也反抗着男尊女卑的恶俗，在她训斥体仁说道：“我不相信女孩子要规矩，男孩子就应当坏。男女是平等的。”在这里，木兰不是唯唯诺诺，儒家文化中的小女子，而成为了追求平等的女斗士。自由与平等可以说是西方文化的核心主张。林语堂在Moments in Peking中刻画的姚木兰一人物形象可以说就是林语堂眼中完美女性的化身。通过许多生动形象的刻画，林语堂不仅极力改变着外国人笔下中国人地位卑微、行动猥琐、衣着古怪的固有形象，而且向西方社会展现了一个即具有东方古典文化素养又不乏西方追求民主，富有热情的珍贵品质。“林语堂把经过自己的文化道德规范所筛选出来的东方和西方的女性美，全部糅合于姚木兰一身。因此，姚木兰实质上是东西联姻所生出来的一个文化混血儿，林语堂就是这次阔过婚姻中的媒婆。”通过这样有血有肉，兼具东西方优良品格的女性形象，林语堂更好地向西方社会传播了那个时代的东方文化与价值观念。

二、作品的思想内涵

林语堂出生于闽南漳州平和县，这是沿海地带，是中国受西方文化（特别是基督教）影响比较大的地方，可谓中西文化碰撞的前线。而他的父亲又是一个基督教的牧师，他从小受到基督教会的恩惠，生活中随处可见与基督教相关的东西。在《林语堂自传》中，林语堂曾说道：“我在童年是一个十分热诚的教徒，甚至在圣约翰加入神学院，预备献身为基督教服务的。”由此可见基督教思想给林语堂带来了潜移默化的影响。但随着林语堂思想的不断成熟，她更加倚重中国传统文化，“中国传统的儒道思想形成了解释宇宙与人生的独立思想系统。”中国传统的儒道伦理观念是林语堂人文主义思想的核心。在面对寻求如何解决种种矛盾和冲突办法之际，林语堂在Moment in Peking中表露了自己的人文主义思想，即林语堂吸收了中国传统的儒道思想和基督教信仰建立起了以人性论为基本内涵的普世主义人文价值系统。Moment in Peking全书将庄子格言作为题旨引用，以导家精神贯串之，同时儒家思想也时刻显露。小说中的姚思安信奉道家哲学，体现了道家顺乎自然，超脱礼俗和返朴归真的思想，曾文朴信奉儒家哲学，体现了儒家重人伦秩序和修身齐家的思想。最后写到姚木兰逃难途中收留孤儿，她这么做也不是为了个人，而是为了万古长青的中华，为了延续中华民族的生命，身边的婴儿现在成了她的民族不朽的象征。这种普世主义人文价值观在小说的结尾处显露出来。小说竭力表现了将儒道哲学与西方思想的结合，与国家民族命运的结合。林语堂在两种不同的文化圈内不断穿梭，努力寻求两者的切合点，这不仅为中华民族在面对国难时提供一条解脱之路，同时也使得中国文化与世界文化接轨。

三、结语

随着时代的进步，全球发发展成为了不可阻挡的潮流，每一种文化都有自己独特而又难以被其他文化所理解的部分，但是面对当前的局势，故步自封只能被时代所抛弃。因此，寻求积极走向世界文化之林才是正确的选择。流散文学的珍贵之处在于，它可以使得作家肩负起传播本族文化的重任，而且在搭建文化交流的平台过程中它还可以赋予作家能以全新的他者角度来观察本族文化与其他文化之间的相同之处和不同之处。站在世界文化的至高点上，来看待不同文化的发展，不仅可以完成传播文化的任务同时还可以使得本族文化蓬勃发展。

　　［1］施建伟.林语堂传［M］.北京：北京十月文艺出版社出版，1999.

　　［2］张振玉译.京华烟云［M］.西安：陕西师范大学出版社，2005.

　　（作者单位：陕西师范大学）

　　郭颖（1991-），女，满族，河北承德人，陕西师范大学2015级硕士，研究方向：英语语言文学。