刘嘉欣

　　新媒体时代下绘本动画电影改编研究

　　刘嘉欣

　　近几年来，不管是儿童绘本还是成人绘本图书，由于销量喜人，故事情节丰富，画风突出受到了越来越多绘本读者的喜爱和关注，尤其是儿童绘本方向，对于能够促进儿童的成长和阅读兴趣有着非常积极的意义。从目前的状况看来，图文并茂的绘本在图书市场中占据了越发重要的地位。

　　新媒体 绘本 动画电影 改编 媒介

　　将畅销的绘本图书改编成绘本动画其实由来已久，在欧美各国已经有了四五十年的发展历史，但在国内还不为人们所熟知。对于“绘本”而言，它本身就具有独特的艺术形式：天马行空的创意以及图文并茂的感染力。那么，由绘本改编而成的动画不仅可以继承绘本图书的这些独特的艺术形式，还能从电影镜头的蒙太奇角度对绘本图书的优点进行再创造，这样一来，不仅可以影响到绘本本身的传播，还能为动画、电影的发展开拓新的道路。目前是新媒体发展的大时代，相对于一些平面媒介的传播来看，新媒体时代下的数字影像已经是传播媒介的主流模式，并且更能得到观众的认可。我们现在所在的时代不能只用“读图”来概括，更重要的是，越来越多的人接受并且更加愿意去观看“影像”，这也是视听语言带给新时代的更多的可能性。但这并不意味着传统纸质书籍出版将会消亡，反而，更多的畅销作品被搬上大银幕后，更能促进纸质书籍的再版发行。在这些畅销的书籍中，绘本也时常以这种跨媒介合作的方式被改编、被影像化。

一、下面举例两个十分成功的由绘本改编成动画电影的作品

（一）《艾特熊与赛娜鼠》法国

　　本片凭借优美的配乐，迷人的水彩画风，童真可爱却充满对现实讥讽的故事，获得第86届奥斯卡“最佳动画长片”的提名，这部动画电影作品改编自比利时女作家嘉贝丽·文生的绘本，电影延续了绘本作品的手绘水彩画风格，把《艾特熊与赛娜鼠》系列故事融合成一部优雅、简单且纯粹的动画片。以法式温情为出发点，以爱之名演绎了一段跨越物种，冲破世俗藩篱的感人故事，浅显易懂，老少咸宜。既有令人捧腹的画面和情节，也流淌着幸福的暖流，并烘托出更深层次的隐喻——公平和自由。在十分有限的影像表达中，导演的想象力竟得以开枝散叶，并没有因过多丰富元素的介入，而丧失掉原本绘画中的趣味和童真，整部影片弥漫着甜美的香气和柔软的梦境，可见导演对于分寸感的拿捏十分妥当，在短短不到80分钟的动画里，只看得到干净和自然，全然没有说教色彩。

　　（二）《你看起来好像很好吃》日本

　　其实早在这部动画电影上映之前，同名绘本图书已是风靡全球的作品了，作者宫西达也是日本十分著名的绘本图书作家，在他的众多作品当中，《你看起来好像很好吃》的人气颇高。电影的创作团队为了能够贴合、还原原著，摒弃了当前流行的3D技术，而采用传统的二维形式进行二次创作。也因此促成了这部绘本与动画跨界合作的经典案例。整部影片给观影者带来了满满爱意，讲述了白垩纪恐龙时代一只霸王龙和一只小食草恐龙之间的故事，该片还被日本媒体评为当年秋天最感人的温馨作品。

　　绘本描述了霸王龙和小食草恐龙相遇、亲密到挥别的故事，结局是：它俩回到各自的生活；电影则以霸王龙一人为主角，结局是：霸王龙带着小食草恐龙离开父母兄弟，寻找它俩共同的生活。电影改编将戏剧冲突复制、放大，贯穿所有的人物和情节，连贯统一。虽然无法在画面上赶超欧美，但是在故事情节和画面动感上下足了工夫。这部片子秉承了早期日本动画以情节取胜的优秀功力，并且画面简洁优美，老少皆宜观赏品鉴，是难得的亲子教育的优良素材。

二、我国绘本动画电影改编的可能性

从二维到三维、从传统纸质图书到现在新媒体时代、从绘本到动画，平面和影像这样两个不同的新旧媒介之间互通转换，实现了跨领域合作，在艺术上取得了巨大成功，在商业上也创造了可观的经济效益，对于我国绘本和动漫产业的发展意义非凡。

　　（一）黑荔枝

　　“涂鸦国王”元老级别画手，他的画是相当富有标志性的：森林里生长的肥硕的叶片，触角如长须般的植物，色彩斑斓的花朵，星光点点的夜晚，长着翅膀的机器人以及人物最擅长的拥抱等等。在他的作品中，通常我们感觉到的是信念，温暖，忧伤，阳光，这些词眼穿入读者内心深处。推荐作品：《他人是地狱》《呼吸的意义》《摘星少年》

　　（二）扫把

　　一个热爱画画并积极生活的画手，清新自然的风格，极有想象力的画面带有童话的气息，最喜欢她的《不语森林》，她的笔下，小动物都富有灵气：等公车，上学，读报纸等等，用拟人的画法来表现动物与人的关系。推荐作品：《不语森林》《森林都记得》《国王先生》

　　目前，中国大陆地区对于这一领域还停留在对绘本的创作和形式分析上，动画领域尚没将它发展为故事脚本的来源单独进行分析研究，也许最为熟知的由绘本改编成动画的绘本作家就是台湾的几米和澳籍华裔陈志勇等。中国动画电影将何去何从，面对强大的国外动画电影的猛烈进攻，我们决不能坐以待毙，必须立足眼前，取长补短，不断创新。

　　［1］左娜.民族文化在国产影视动画创作中的意义［J］.电影文学，2011.

　　［2］冯琼.浅析新媒体艺术对动画艺术创作的影响［J］.神州，2014（2）.

　　（作者单位：西南民族大学艺术学院）

　　刘嘉欣（1989-），女，河南省郑州人，西南民族大学艺术学院，硕士研究生，研究方向：动画电影。