鲜 玥

　　翻译策略的语境和方向

　　鲜 玥

　　翻译作为推动文化发展最为直接有效的手段之一，其实用性是翻译的基本要求，因此，本文通过分析翻译策略的语境，联系实际，提出了翻译策略的发展方向，旨在为我国翻译事业的发展提出一点思考。

　　翻译策略 语境分析 方向研究

一、前言

成功的翻译不仅要对翻译词汇进行准确地把握，同时还要注重对社会文化以及历史文化的分析，只有在对文章的翻译过程中，立足于写作时代的特点，才能更好地表达出原文的含义。

二、翻译策略的语境

（一）社会文化语境分析

　　翻译作为一种语言的转换活动，是对文字的加工与再现，随着文化的交融程度逐渐深入，翻译也要紧跟时代发展的潮流，重视对于文化的分析，尤其是社会文化，在对文字进行翻译的过程中，必须要考虑到社会文化的差异性，社会文化是由一个国家、一个制度衍生出来的，人们在社会实践中逐渐形成了一套自有的表达方式与行为习惯，文化的价值也在社会生活中予以体现，如东方注重情感上对自我的约束，而西方更看重情感上真实的表达，这正是基于社会文化差异所导致的。成功的翻译不仅要用词上的准确，同时也要对社会文化做出一定的理解和分析［1］。

　　（二）语言文化语境分析

　　翻译策略上有两种形式，一种是“直译”，一种是“意译”，而翻译的原则是信、达、雅。无论哪种翻译方式，其根本目的是使译文与原文实现文字转换与情感迁移，但是由于语言文化存在明显的差异，一些用词在翻译的过程中找寻不到与之相对应的词汇，容易使得文章表达的含义出现偏差，同时，由于中国文化博大精深，许多词汇都具有深层的含义，在对中文进行翻译的时候，更要注重词汇的深层含义，避免引起误解，在具体的翻译过程中，译者必须要灵活的选择翻译形式，实现文字内涵上的转换。

　　（三）历史文化语境分析

　　由历史文化产生的词汇是翻译的难点，如中国的诗词与谚语，西方国家的俚语等，历史文化的积淀形成了一个民族的灵魂，因此，在翻译的过程中，要注重保留历史文化的特点，在翻译的过程中，对具有鲜明的政治倾向与本土文化的文章，不能依照于传统的翻译策略，而是要充分分析历史文化语境，许多代名词如果不侧重进行分析，容易使文章的整体内容与结构失去灵魂，因此，翻译在实现文字转换功能的前提下，要为文章注入色彩，保证其结构上的丰富与内容上的丰满，了解并加以灵活运用历史文化是有效的策略之一［2］。

三、翻译策略的方向

（一）要注重语料加工

　　翻译文体主要由语言形式和文学叙事两个部分组成，对于文章采用多层次进行翻译是目前翻译策略主要的发展方向，不仅要重视对于原文含义的保留，同时也要在译文中增加原创的力度，使译文同样具有时代意义，因此，翻译要注重语料加工，灵活的运用翻译方法，不仅能够有效地避免翻译文本内容的空洞化，同时也能够有效地增强译文的表现能力，尽管这种翻译方式增加了翻译工作的难度，同时也要求了翻译工作者自身的文化素养，但是，随着人们对于文化的渴求，只有成功的翻译才能促进文化的交融，才能实现文化的“引进来”和“走出去”。

　　（二）要注重语句对应

　　语句对应模式最为明显的体现就是英汉互译。由于英文语句的结构与中文的语句结构存在一定的相似性，在英汉互译的过程中，语句对应出现的频率相当高，由于参照于原文的语句，能够使译文在翻译的过程中，更容易把握文章的结构，保证译文的连贯性与完整性。因此，语句对应成为当前翻译策略发展的主要方向之一，与语句对应模式相对立的是拆句对应，在除英语以外的翻译活动中，由于语言习惯上的不同，如果采用拆句对应的模式，极容易造成读者的不适应感，也增加了文章阅读的难度，因此，要根据文章原文的实际情况采用合理的翻译方式进行翻译，尽可能的保留文章的内在含义［3］。

　　（三）要注重叙事视角

　　叙事视角在翻译的过程中，多是依靠人称代词的转换来实现的，基于翻译文本的特征，人称代词的转换具有一定的规律性，在人称代词的翻译过程中，基于语言上的习惯，通常有对应、明示、添加、删去四种方式，明示和添加是增强叙事视角的两种常见的手段，增强叙事视角可以有助于突显文章的情绪，把握人物的思想情感，而减低文章叙事视角，可以从侧面反映出文章人物的内心活动，使人物的心理情境得到完整的表达，因此，在对文章进行翻译时，要注重对于叙事视角的增强和减低，通过视角的切换，来使文章的表达更加生动和具体。

四、结语

综上所述，翻译不仅要注重语料的加工、语句的对应，同时还要根据文章的内容和结构灵活的转换叙事视角，达到增加人物性格的目的，随着全球文化不断的交融和促进，成功的翻译不仅能促进与国际文化的交融力度，同时还能够提升国家的文化实力。

　　［1］王巍巍，李德超.汉英交替传译策略使用特征——基于有声思维法的学生译员与职业译员对比研究［J］.中国翻译，2015，02（06）：41～47，129.

　　［2］朱晓敏，曾国秀.现代汉语政治文本的隐喻模式及其翻译策略——一项基于汉英政治文本平行语料库的研究［J］.解放军外国语学院学报，2013，01（05）：82～86，128.

　　［3］王颖频，滕硕.顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究——以”中德文化网”为例［J］.苏州大学学报（哲学社会科学版），2013，02（06）：163～169.

　　（作者单位：西南石油大学（成都校区））